Derek Mahon as translator

Derek J

Derek J Roberts ([email protected]) Simon Leigh-Smith ([email protected]) Peter D Faris ([email protected]) Chad G Ball ([email protected]) Helen Lee Robertson ([email protected]) Christopher Blackmore ([email protected]) Elijah Dixon ([email protected]) Andrew W Kirkpatrick (Andrew.Kirkpatrick@a...

Understanding Mahon in Historical Context

The Translator as a Computer User

In recent years, a large amount of work has been done in the field of computational linguistics which should be of immediate interest to translators, and perhaps also to interpreters. It is the purpose of this paper to bring to the attention of professional linguists the usefulness of, and benefit to be derived from, work currently in progress in this field, and to allay the wariness and scepti...

The Magnus-Derek game

We introduce a new combinatorial game between two players: Magnus and Derek. Initially, a token is placed at position 0 on a round table with n positions. In each round of the game Magnus chooses the number of positions for the token to move, and Derek decides in which direction, + (clockwise) or − (counterclockwise), the token will be moved. Magnus aims to maximize the total number of position...

How (Not) to Fail as a Multimedia Translator

The article is trying to highlight the major skills of a presentday translator, without which failure is assured. Although we start with general (classical) requirements, particular ones will be discussed, such as the gradual shift from PRAT (paper-and-rubber-assisted translation) to CAT (computer-assisted translation). We argue that professional translators in the 21st century must make use of...